Cultura, llengua i diversitat cultural de nacions minoritàries: els casos del Quebec i de Catalunya, territoris... compartits?

Diane Saint-Pierre, Alexandre Couture Gagnon

Resum

Des de l’aprovació de la Convenció sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals de la UNESCO de 2005, la diversitat cultural esdevindria un objectiu central en les polítiques públiques de molts estats signataris. Però, tot i que s’han trobat diferències entre situacions nacionals pel que fa al reconeixement d’aquesta diversitat, què passa amb aquestes nacions minoritàries que treballen des de fa dècades per a desenvolupar una cultura societària legítima per la seua pertinença cultural i lingüística? Hi ha
un desajust pel que fa als instruments d’acció pública posats en pràctica al llarg de dècades per assegurar l’esplendor d’una cultura i d’una llengua particulars? En aquest text, ens centrem en les polítiques culturals i en altres àrees connexes (sobretot en llengua, educació i immigració) que també estan relacionades amb la qüestió de la diversitat cultural al Quebec i a Catalunya, dues nacions
minoritàries que, com a societats democràtiques dotades d’autonomia parlamentària i governamental, també tenen l’obligació de
protegir, valoritzar i donar suport a les minories i als grups etnoculturals que habiten als seus territoris.

Referències

Atkinson, D. (2001). De l’exception à la diversité culturelle. Un enjeu au coeur d’une bataille planétaire. Annuaire

français de relations internationales, II. Recuperat el 10 de març de 2017 de http://www.afri-ct.org/wp-content/

uploads/2006/03/atkinson2001.pdf

Balcells, A. (dir.). (2006). Historia de Cataluña. Madrid: La Esfera de los Libros.

Bernier, I. (2000). Mondialisation de l’économie et diversité culturelle: les enjeux pour le Québec (document de reflexió).

Quebec: Comissió de la Cultura, Assemblea Nacional del Quebec.

Bernier, I., i Atkinson, D. (2000). Mondialisation de l’économie et diversité culturelle : les arguments en faveur de la préservation

de la diversité culturelle (document de reflexió). París: Agència Intergovernamental de la Francofonia. Recuperat

el 10 d’abril de 2017 de http://www.francophonie.org/IMG/pdf/Mondialisation_economie_et_div_cult.pdf

Bonet, L., i Négrier, E. (2008). La fin des cultures nationales. Les politiques culturelles à l’épreuve de la diversité. París:

Éditions Khartala.

Boucher, J. L., i Yvon, J. (dir.). (2005). Petites sociétés et minorités nationales. Mont-real: Presses de l’Université du Québec.

Bouzada, X. (2007). La gouvernance de la culture en Espagne. En L. Bonet, i E. Négrier (dir.), La politique culturelle

en Espagne (p. 15‑34). París: Éditions Khartala.

Busquet, J. (2001). El foment de la participació cultural a Catalunya. Els reptes de les polítiques de democratització

cultural. Àmbits de Política i Societat, 19‑20, 49‑51.

Caïs, J., i García, J. M. (2008). Immigration et politique culturelle en Catalogne. En Bonet, L., i Négrier, E. (dir.), La fin

des cultures nationales? Les politiques culturelles à l’épreuve de la diversité (p. 141‑155). París: La Découverte.

Camprubi, M. (1981). Congrés de Cultura catalana, Barcelona 1978. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien,

, 215‑217.

Cardinal, L., i Papillon, M. (2011). Le Québec et l’analyse comparée des petites nations. Politique et Sociétés, 30(1), 75‑93.

Carrasco, C. (23 novembre 2012). Et si la Catalogne était indépendante. Europe 1. Recuperat el 9 d’abril de 2017 de

http://www.europe1.fr/international/et-si-la-catalogne-etait-independante‑1323061

CMM (Communauté métropolitaine de Montréal). (2015). Données et Territoire. Recuperat el 15 de març de 2017 de

http://cmm.qc.ca/donnees-et-territoire/observatoire-grand-montreal

Couture, A. (2013). Competing States: The Use of Public Policy by Minority and Majority Nations. Tesi doctoral.

Ottawa: Université Carleton. Recuperat el 12 d’abril de 2017 de https://curve.carleton.ca/system/files/

etd/894fb02b‑0fb3‑498f-ad60-baba20851d1f/etd_pdf/c8d6524198266212a27d0d5ac1d98ebe/couturegagnoncompetingstatestheuseofpublicpolicybyminority.

pdf

Crameri, K. (2003). Catalonia. National identity and cultural policy. Cardiff: University of Wales Press.

Departament de Cultura de Catalunya (1982). Memòria 1980‑1982. Recuperat el 5 d’abril de 2017 de http://cultura.

gencat.cat/ca/departament/publicacions/departament/memories/memoria_1980_-_1982/

FICDC (Fédération internationale des Coalitions pour la diversité culturelle) (2011). La Convention de l’UNESCO sur la

protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles: le leadership du Québec et du Canada. Recuperat el 3

d’abril de 2017 de http://www.cdc-ccd.org/IMG/pdf/Leadership_du_Quebec_et_du_Canada_ACNU_6_juin_2011_.pdf

Gagnon, A. G., i Requejo, F. (2011). Nations en quête de reconnaissance. Regards croisés Québec-Catalogne. Brussel·les:

Peter Lang.

Gattinger, M. (2003). Trading Interests: Trade Policy Consultations with the Cultural Industries Sector. Tesi doctoral. Ottawa:

Université Carleton. Recuperat en desembre de 2016 de https://curve.carleton.ca/system/files/etd/04b48933-

c454‑4b2a-b701‑8707e09a0a2a/etd_pdf/ffe46e886efbced8c6374cff11597887/gattinger-tradingintereststradep

olicyconsultationswith.pdf

Gattinger, M., i Saint-Pierre, D. (dir.). (2011). Les politiques culturelles provinciales et territoriales du Canada. Origines,

évolutions et mises en oeuvre. Quebec: Presses de l’Université Laval.

Griffith, A. L. (dir.). (2005). Guide des pays fédéraux 2005. Mont-real: McGill-Queen’s University Press.

Hand, R. J., i Traynor, M. (dir.). (2012). Radio in Small Nations: Production, Programmes, Audiences. Cardiff: University

of Wales Press.

Harvey, F. (2015). Le ministère des Affaires culturelles et le Livre blanc de Pierre Laporte, 1964‑1966. Les Cahiers

des Dix, 69, 49‑103.

Hjort, M., i Petrie, D. (dir.). (2007). The Cinema of Small Nations. Edimburg: University Press.

Hood, C. C. (1983). The tools of government. Londres: Macmillan.

Howlett, M. (1991). Policy Instruments, Policy Styles, and Policy Implementation. Policy Studies Journal, 19(2), 1‑21.

IDESCAT (Institut d’Estadística de Catalunya). (2014). Estrangers amb autorització de residència. Per país de

nacionalitat. Recuperat el 20 de març de 2017 de http://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=272

IDESCAT (2014a). Usos lingüístics de la població. 2013. Recuperat el 20 de març de 2017 de http://www.idescat.

cat/pub/?id=aec&n=804

IDESCAT (2015). Millors estadístiques per a una societat millor. Recuperat el 20 de març de 2017 de http://www.

idescat.cat/en

ISQ (Institut de la statistique du Québec). (2013). Population selon la langue maternelle, municipalités, MRC et TE de la

Capitale-Nationale et ensemble du Québec, 2011. Recuperat el 10 d’abril de 2017 de http://www.stat.gouv.qc.ca/

statistiques/recensement/2011/recens2011_03/langue_logement/lan_mat03.htm

Kymlicka, W. (1995). Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights. Oxford: Clarendon Press.

Lascoumes, P., i Le Galès, P. (dir.). (2004). Gouverner par les instruments. París: Presse de Sciences Po.

Lascoumes, P., i Simard, L. (2011). L’action publique au prisme de ses instruments. Introduction. Revue française de

science politique, 61(1), 5‑22.

Le Point international (23 de novembre de 2012). Espagne : La Catalogne serait la septième puissance d’Europe. Recuperat

el 3 de març de 2017 de http://www.lepoint.fr/monde/espagne-la-catalogne-serait-la-septieme-puissance-deurope‑23‑11‑2012‑1532718_

php

MAC (Ministère des Affaires culturelles). (1965). Livre blanc sur la culture. Quebec: Ministère des Affaires culturelles.

Mar-Molinero, C. (2000). The politics of language in the Spanish-speaking world: From colonisation to globalisation.

Nova York: Routledge.

MECD (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España). (2016). Funciones y competencias. Recuperat el 3

d’abril de 2017 de http://www.mecd.gob.es/ministerio-mecd/organizacion/funciones-y-competencias.html

MEDC (Ministère d’État au Développement culturel). (1978). La politique québécoise du développement culturel

(Livre blanc de Camille Laurin, ministre d’État au Développement culturel), 2 vol. Quebec: Éditeur Officiel

du Québec.

Morel, S. (25 de febrer de 2016). Dans l’impasse, l’Espagne apprend à se passer de gouvernement. Le Monde. Recuperat

el 2 de març de 2017de http://www.lemonde.fr/europe/article/2016/02/25/l-espagne-en-route-vers-de-nouvelleselections_

_3214.html

Morin, J. Y. (s. d.). René Lévesque et les droits fondamentaux des Autochtones du Québec. Recuperat el 2 d’abril de

de http://fondationrene-levesque.org/rene-levesque/ecrits-sur-rene-levesque/jacques-yvan-morin-renelevesque-

et-les-droits-fondamentaux-des-autochtones-du-quebec/

Négrier, E. (2010). La politique culturelle vue d’Espagne. En D. Saint-Pierre i C. Audet, Tendances et défis des politiques

culturelles: Cas nationaux…. (p. 157‑177). Quebec: Presses de l’Université Laval.

Pal, L. (2009). Beyond Policy Analysis: Public Issue Management in Turbulent Times. Toronto: Nelson Education.

Paquin, S. (2001). La revanche des petites nations. Le Québec, l’Écosse et la Catalogne face à la mondialisation. Mont-real:

VLB éditeur.

Pierson, P. (1994). Dismantling the Welfare State? Reagan, Thatcher, and the Politics of Retrenchment. Nova York:

Cambridge University Press.

Ramel, C. (2009). La diversité culturelle est-elle une valeur européenne ? En R. Zuppinger (coord.), Systèmes culturels

et esthétiques en Europe et Mythe imaginaire société. Recuperat el 20 d’abril de 2017 de http://www.mytheimaginaire-

societe.fr/?p=4501

Rius, J., Rodríguez, A., i Martínez, S. (2012). El sistema de la política cultural en Cataluña: un proceso inacabado de

articulación y racionalización. Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas, 11(3), 173‑204.

Rius, J., i Martín, M. (2015a). Spain’s nation branding project Marca España and its cultural policy: the economic

and political instrumentalization of a homogeneous and simplified cultural image. International Journal of

Cultural Policy, 21(1), 20‑40.

Rius, J., i Martín, M. (2015b). Federalism, Cultural Policies, and Identity Pluralism: Cooperation and Conflict in

the Spanish Quasi-Federal System. Publius: The Journal of Federalism, 45(2), 167‑188.

Rocher, M., Field, A. M., i Icart, J. C. (2007). Le concept d’interculturalisme en contexte québécois: généalogie d’un

néologisme. Rapport présenté à la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux

différences culturelles (CCPARDC). Ottawa/Mont-real: Université d’Ottawa / UQAM, Centre de recherche sur

l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté. Recuperat el 9 d’abril de 2017 de https://www.mce.gouv.qc.ca/

publications/CCPARDC/rapport‑3-rocher-francois.pdf

Rodríguez, A. (2001). Política cultural i dinamisme artístic a la societat actual. Àmbits de Política i Societat, 19‑20,

‑44.

Saez, J. P., i Saez, G. (2012). Les nouveaux enjeux des politiques culturelles. Dynamiques européennes. París: La Découverte.

SAIC (Secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes). (1999). Le statut politique et constitutionnel du

Québec. Historique et évolution. Quebec: SAIC.

Saint-Pierre, D. (2003). La Politique culturelle du Québec: continuité ou changement? Les acteurs, les coalitions et les enjeux.

Quebec: Presses de l’Université Laval.

Saint-Pierre, D. (2011). Le Québec et ses politiques culturelles : l’affirmation d’une identité nationale et d’une culture

distincte, créative et ouverte sur le monde. En M. Gattinger i D. Saint-Pierre (dir.), Les politiques culturelles

provinciales et territoriales du Canada. Origines, évolutions et mises en oeuvre (p. 183‑245). Quebec: Presses de

l’Université Laval.

Saint-Pierre, D., i Audet, C. (2010). Tendances et défis des politiques culturelles : Cas nationaux en perspective – France

– Angleterre – États-Unis – Allemagne – Espagne – Belgique – Suisse – Suède – Québec – Pays de Galles et Écosse – Les

organisations internationales. Quebec: Presses de l’Université Laval.

Triadú, J. (2003). Identidad para vivir la globalidad. En X. Antich, A. Castiñeira, i J. Colominas, Cataluña-España.

Relaciones políticas y culturales (p. 110‑119). Barcelona: Icaria.

Tribunal Constitucional (2010). Sentència 31/2010, de 28 de juny de 2010. Recuperat el 4 d’abril de 2017 de http://

hj.tribunalconstitucional.es/es/Resolucion/Show/6670

UNESCO (2002). Déclaration universelle sur la diversité culturelle. Une vision. Une plate-forme conceptuelle. Une boîte

à idée. Un nouveau paradigme. Série Diversité culturelle, 1. Recuperat el 3 de març de 2017 de http://unesdoc.

unesco.org/images/0012/001271/127162f.pdf

UNESCO (2005) Convenció sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals.

París, 20 d’octubre de 2005. Recuperat el 5 d’abril de 2017 de http://www.unesco.org/eri/la/convention.

asp?language=S&KO=31038

Villarroya, A., i Ateca-Amestoy, V. (2004). Spain/ 1. Historical perspective: cultural policies and instruments.

Compendium. Cultural Policies and Trends. Recuperat el 14 de març de 2017 de http://www.culturalpolicies.

net/web/spain.php

Zapata-Barrero, R. (2006). Immigration, autonomie politique et gestion de l’identité: le cas de la Catalogne. Outre-

Terre, 4(17), 189‑209.

Enllaços refback

  • No hi ha cap enllaç refback.